アメリア・フィールデンさん Ｄ・キーン翻訳賞受賞

ランキングバトル入賞「５９分間でパソコン超ど素人主婦が情報起業できる方法」

株式投資ゴールデンルール　－　超初心者のキャバ嬢でも株で１億円儲けた方法

“競馬素人”でも1ヶ月目にお札が立った！泣く子も黙るあのプロ馬券師が、遂に暴露した“楽勝”続きの100万鷲づかみ“秘伝ノウハウ”【神風競馬２】

ひと：アメリア・フィールデンさん　Ｄ・キーン翻訳賞受賞　「初めて聞く賞で本当に驚きました」。米国コロンビア大のドナルド・キーン日本文化センターが主催する日米友好基金日本文学翻訳賞（通称ドナルド・キーン翻訳賞）。知らせはオーストラリア・キャンベラ市の自宅にメールで届いた。翻訳の打ち合わせに来日した東京のホテルで喜びをかみしめる。　　米国で刊行された「ＦＥＲＲＩＳ　ＷＨＥＥＬ（観覧車−−英訳現代短歌１０１首）」が賞の対象。カナダ在住の鵜沢梢（うざわこずえ）さんとともに寺山修司から河野裕子さん、俵万智さんまで１０１首の短歌を英訳し、日本語との対訳でコンパクトな本に仕上げた。鵜沢さんと２人で４月１４日、コロンビア大での授賞式に出席する。　　小説や俳句、源氏物語などの古典文学は既に広く海外に知られているが、現代短歌の翻訳が評価されたのは珍しい。「短歌の言葉はいろいろな意味に解釈できます。そのあいまいさやリズム感を生かすのに苦労しました」　　大学で日本文学を学び、２０代で名古屋大、東京大に留学して主に古典和歌を研究した。だが、「和歌ではなくいま生きている現代歌人の作品を英語圏の人に知らせることが大切」と、現代短歌の翻訳に専念している。今年中に５冊目の自分の英文歌集も出す予定で、短歌の面白さに魅せられた毎日だ。（酒井佐忠）　　【略歴】Ａｍｅｌｉａ　Ｆｉｅｌｄｅｎ（アメリア・フィールデン）さん　シドニー市生まれ。夫と２人で暮らす。０２年から、歌人・川村ハツエさんらの歌集を英訳。６６歳。　毎日新聞　2008年3月5日　0時10分　

９１歳。
ところが、年金記録漏れが社会問題化した０７年度上半期は、申し立てが２００３件に上った。
「戦場の兵士から『あなたの小説を一度も辞書の世話にならずに読んだ』という手紙をもらった時だ」と◆新聞記事も読者が辞書片手に読むのでは記者として半人前だと承知しつつ、なかなか一人前になれないでいる。
肺がん手術後の抗がん剤治療で、効果の有無を決めると見られる２種類のたんぱく質を、東京医大第一外科の加藤治文教授らが突き止め、研究論文が英国の医学誌の電子版に掲載された。
ソ連からの援助が支えだった経済は破綻(はたん)し、９４年には反政府暴動まで起きた。
会議は２２日も引き続き行われ、同庁は公安省に対し、天洋食品の工場の出勤簿や監視カメラなど中国側の捜査結果を提供するよう求める方針。
漂着したポリ容器内から塩酸が検出されたケースもあり、同省は、ポリ容器に安易に触らないよう注意を呼びかけている。
信沢喜代司氏（のぶさわ・きよし＝元日本通運専務）１６日、肺炎で死去。
機体は墜落の衝撃でばらばらに散乱しており、ベネズエラ当局は、乗客・乗員４６人が全員死亡したとみている。
エイズ患者数は４００人で２００６年の４０６人をわずかに下回ったものの、感染者数と合わせた年間報告総数は５年連続で過去最高の１４４８人。
酸素の大気中濃度が、年４ｐｐｍ（１ｐｐｍは１００万分の１）ずつ減っていることが、国立環境研究所の観測でわかった。
一般の市町村長は自治体が条例で禁止できるとした。
大リーグのドジャースは２１日、先発陣の一角として期待される黒田がオープン戦第２戦となる２９日のブレーブス戦に登板すると発表した。
（電）０３・５４４６・３２１０
子供と大人の顔を自動で判別し、笑顔になるとシャッターが切れる機能を世界で初めて搭載した。
ＵＮＴＳＯは１９４８年にはじまった最も歴史のあるＰＫＯ活動。
報道官は声明で「米国はコソボのすべての民族と宗教社会の権利をしっかりと支援していく」と強調した。
同様の上演費の支出は、０３年度以降で計９５件計約５億８０００万円となった。
同市は老朽化した別の市営プールと統合して市総合運動公園周辺に新たなプール建設を計画。
ボブ・ゲレン監督は「日本での開幕戦へ向け、満足のいく練習ができると信じている」と語り、日系人選手で注目を集めるカート・スズキ捕手は「日本での開幕戦に、今から興奮している」と笑顔で話した。